Despite efforts in meeting IUU fishing standards, the government has failed on several fronts, say groups